中国画的传统资源极其丰富，我们既要足够地谦逊，又要足够地小心。从最近一百年以来，我们一直在谈论中国画和西画的关系，时不时就有文章冒出来，所以中国画的话题一直都“在路上”。
如果说水墨作为一种时代的、文化的内在需求的话，想要做一个出路的探讨，不应该简单地只留意到它的材料、语言、观念这些局部层面的问题，而应该重视从世界观层面去理解中国画，应该要从平面走向纵深。 所以，面对艺术不是选择方法的问题而是如何观看的问题，只要观看到位了，什么方法都不是问题，水墨与其他艺术门类同样具有穿透性的认识和表达力度。这个时候的水墨由于软性的材质性和淡雅的视觉感知，会传达出一种相对冷静的态度。水墨不像西方油画可以很随意地、很大胆地，可以具有爆发力的一种表现，它本身是很淡雅的，这就意味着它可以有很理性的表达方式，艺术家可以在一个很长的时间里去描述一张绘画，水墨有这种理性的特征。
此次卞国强、关郁子、苗彤、翟建群的中国画四人展，作品风貌虽不尽相同，但因绘画语言的统摄，而呈现出较为鲜明的当代性，他们能以此等方式演绎自己的所见所闻所思，可谓既有个性才情又不乏学术的高度。四位的作品均呈现出一定的创建性，而非在传统资源中亦步亦趋，随波逐流。我们常说要入古出新，对于画家而言最好要以作品说话。我相信，一代代的绘画大家均是承袭中的创造者。因此说，此次展览可视为他们关于中国画当代性问题的思考与对话。
展览时间：2016年3月8日——3月25日
展览地点：烟台城市美术馆（莱山区港城东大街与长宁路交汇处，胶东文化广场，烟台市政府对面）
主办单位： 烟台市莱山区文化新闻出版局
烟台胶东文化传播有限公司
烟台城市美术馆
公交路线：乘坐19、39、56、566路公交到胶东文化广场下车；乘坐10路公家车到海悦大厦或五彩都会下车
参展艺术家
关 郁 子
2003年 毕业于中央美术学院中国画系山水专业,获文学学士学位
2007年 中央美术学院中国画系山水硕士研究生毕业,师从陈平教授现居住上海
2006年 中日韩女画家邀请展 山东
2008年 情系奥运 当代中国画名家小品艺术邀请展 北京
2008年 青涩创想—艺术为中国加油2008艺术院校大学生年度提名展 北京
2008年 首届中国山水画艺术双年展 桂林
2009年 CUVE “The 1st Auction Party” 北京
2010年 光华百年——世界华人庆世博美术大展 上海
2010年 嘉宝艺术 水墨神韵 当代中国画名家作品邀请展 武汉
2010年 “你好！山水”展 北京
2010年 “和谐燕赵 红色太行-中国山水画作品展” 优秀奖 石家庄
2011年 传统风范-中国画名家四条屏作品展 北京
2011年 2010《民族百花奖》中国各民族美术作品展 北京
2012年 第八届中国(深圳)国际文化产业博览会 深圳
2012年 《生活的表现》第7届大韩民国女性画家丛展览 韩国首尔
2012年《水墨生象》苗壮.关郁子联展 广东东莞
2013年 逸香盈素——2013女性艺术家作品展 北京
2013年 《生活的表现》第8届大韩民国女性画家丛展览 韩国首尔
2013年 精微入玄—当代中国画名家小品学术邀请展 北京
2013年 海上星象艺术季—青年水墨邀请展 上海
2015年<石*相> --苗彤 关郁子作品展 西安
2015年 古意新象—乙未冬月水墨邀请展 北京
翟 建 群（又名：健群）
1972年 生于西安。
1995年 西安美术学院毕业。
2002年 京都市立艺术大学研究生院毕业，硕士学位，毕业创作获京都市长奖。
2014年 清华大学美术学院杜大恺教授高研班结业
现为 中国美术家协会会员、陕西国画院特聘画家、敦煌岩彩研究创作中心画家。
作品曾获第三届全国中国画展优秀奖、2007年和2009年全国中国画作品展优秀奖、全国首届“草原情”中国画作品提名展获优秀奖、首届“徐悲鸿奖”全国中国画展优秀奖、走进鄂尔多斯--第十一届亚洲艺术节美术大展优秀奖、陕西省首届美术奖国画作品优秀奖等；入选新时期中国画之路·1978--2008、世纪初艺术---海峡两岸绘画联展、全国第六、七届工笔画展、08年釜山双年展、长风万里西部情----中国美术馆藏精品展、第五届中国美协会员精品展、“长安精神”陕西优秀中青年国画作品提名展等；
作品被中国美术馆、中国文学艺术基金会、陕西省美术博物馆等机构收藏。
出版有《东方岩彩绘画---翟建群》、《翟建群国画作品集》、《东方岩彩创作工房---翟健群》。
苗 彤
1968 生于西安
2003 日本京都市立艺术大学研究生院美术科日本画专业硕士毕业
现在 上海大学美术学院国画系副教授
2002 第29回创画展（东京京都）
2006 晤对材质——中国岩彩画邀请展（北京中国美术馆 湖北美术学院美术馆）
2007 第3届全国中国画展（北京中国美术馆）
2010 北京国际双年展（北京）
2011 《民族百花奖》中国各民族美术作品展 (北京)
2010 敦煌意象—中日岩彩展（敦煌研究院）
2012 2012首届中国大同国际壁画双年展（山西大同）
2015 靠不靠当代美术作品大展 (上海)
2015 岩.彩东方画家作品展(北京)
2015 影-痕 2015竹子的书写方式(上海)
2015 新丝绸之路-“千年叙述”中国岩彩绘画作品文献展(杭州)
2015 <石*相> --苗彤 关郁子作品展 西安
2015 古意新象—乙未冬月水墨邀请展 北京
苗彤 《红栏5》90X60cm 岩彩 亚麻布 矿物颜料 动物胶 2015
苗彤 《红栏2》90X60cm 岩彩 亚麻布 矿物颜料 动物胶 2014
卞国强
1958年生于天津，祖籍江苏镇江。现就职于中国美术家协会，中国美协会员，毕业于中国画研究院研究班。
画风：质朴、宁静、细腻、淡雅、注重对生活的独特感悟及表现画家的心路历程。在表现技法上吸收传统中国画的用笔用墨又吸收西洋画中的构成，透视及肌理的表现。意在传统山水画与西洋风景画之间找出一条新路。作品曾多次参加国内外大展及举办个人画展。被博物馆及个人收藏。入编《世界名人录》、《中国书画家辞典》、《世界优秀专家人才名典》等十余部词典。全国数十家专业报刊杂志介绍过其作品，出版个人书画集多种。
《旅游者》、《溜鸟人》入选第一届、第二届全国工笔画大展；
《晴雪》由捷克国家博物馆、德国电视二台收藏；
《风雪归人》获加拿大国际水墨大展铜奖；
《雄关漫道》入选建军70周年全军九届美展；
《华夏龙脉》入选北京市美展；
《黄土情》入选首届中国画画展；
《玉龙腾飞图》入选九八国际美术年中国山水画油画风景对比展；
《飞雪迎春图》入选九届全国美展；
《京华道情》（50米长卷）参展中国青少年美育工程，由团中央收藏；
《初雪》、《长春宫》、《胡同．院子．日子》（组画十八幅）参加北京风韵系列展，其中《胡同．院子．日子》（组画十二幅）由北京画院代国家收藏；其余六幅由法国艺术机构收藏。
卞国强 《回娘家》 68X68cm 纸本水墨设色 2012
展览时间：2016年3月8日——3月25日
展览地点：烟台城市美术馆（莱山区港城东大街与长宁路交汇处，胶东文化广场，烟台市政府对面）
主办单位： 烟台市莱山区文化新闻出版局
烟台胶东文化传播有限公司
烟台城市美术馆
公交路线：乘坐19、39、56、566路公交到胶东文化广场下车；乘坐10路公家车到海悦大厦或五彩都会下车
